לוגו אוניברסיטת בר-אילן

אוניברסיטת בר-אילן

ברקט - הקטלוג המאוחד של רשת הספריות
 

תצוגת רשומה

 
רשומה 1 מתוך 1
No Previous Record   No Next Record
‫ מס. מערכת: ‬   002381550
‫ מיקום: ‬   היכן בספריות / האם מושאל
‫ מס. מיון: ‬   ‫ (A)‏E770.92 פרח(פרח) תשע"ד ‬
‫ מחבר: ‬   ‫  פרח, חנא, צלם, אוצר
‫ כותר: ‬   ‫ חנא פרח כפר ברעם - חששות / תערוכה: אוצרות: הילה לולו לין וחנא פרח כפר ברעם ; קטלוג: עיצוב והפקה: משה מירסקי ; מאמרים: גליה בר אור, תמר ברגר, איסמאעיל נאשף ; תרגום ועריכה: דריה קסובסקי, רואא תרגומים (עברית) ... ‬
‫ כותר לועזי ‬   Added title page: Hanna Farah Kufr Bir’im, Foot Notes : [exhibition catalogue] / exhibition curators, Hila Lulu Lin, Hanna Farah Kufr Bir’im ; catalogue texts, Galia Bar Or, Tamar Berger, Esmail Nashif ; editing and translation, Richard Flantz, Daria Kassovsky, Roaa Translations.
‫ מו"ל: ‬   ‫ עין חרוד : משכן לאמנות עין חרוד, [תשע"ד 2014]. ‬
  ©2014
‫ תאורת: ‬   ‫ 152 עמודים, 4 עמודים לא ממוספרים :  איורים (חלקם צבעוניים) ;  26X21 ס"מ. ‬
‫ הערה: ‬   ‫ קטלוג תערוכה בעברית, ערבית ואנגלית או בערבית עברית ואנגלית עם שער משותף לעברית ולערבית ושער נוסף באנגלית, ינואר 2014.. ‬
‫ תקציר: ‬   ‫ "אפשר להתחיל לתאר את תערוכתו של חנא פרח כֻּפְר בִּרְעִם במשכן לאמנות עין חרוד מן הכותרת, מבעד לשלוש פריזמות: שלושה שמות נתן לה פרח, ודרכם היא משתקפת בריבוי נקודות מבט, שם משלה בכל שפה: " Foot Notes ", הערות שוליים, באנגלית, שם המדגיש את הממד התהליכי, המקוטע והחלקי, המכוון כלפי פנים, כנגד פן הייצוג של נרטיב מסכם וחתום; "تخبّطات", התחבטות, בערבית, ביטוי המתמקד בתנועה פנימית של ספק, המועצמת מכוח השורש חבטה-מהלומה-הלם, זיכרון הגוף מוטמע בחוויית עומק, המחלחלת לשפה; ו"חששות" בעברית, מילה המורכבת מהכפלה, "חש" היה ל"חשש", והתצליל (אונומטופיה) מהסה או מתריע. עבודתו של פרח מוקפדת מאוד, ועם זאת מותירה חירות פרשנית. הפיזי והצלילי הם חלק בלתי נפרד מן הנפשי והמושגי, ונדמה שלא יהיה זה מופרך להרחיק ולקשור את המילה "חשש" במילה "חצץ", למשל, ולהרהר ביסוד הפירוק והחציצה הגלום בשתיהן, ובאופן שבו החצץ כמצע, ובגלגולו הדחוס כבלטה, מהווה חלק מהותי מהקשר התערוכה. כל אחת מן הכותרות עומדת לעצמה בשפתה, משוחררת מכפיפות לתרגום ישיר. לשלושתן אופי אינטימי, יומני, מתוודה, מעיר או מדווח, וזמנן הוא זמן ההווה, זמן הכתיבה. חנא פרח מציג תצלומים. את המוקדמים שבהם צילם בראשית שנות האלפיים, וחלקם הוצגו בעבר במסגרות אחרות". -- מההקדמה. ‬
‫ הערת שפה: ‬   Hebrew, English and Arabic.
‫ נושא אישי: ‬   ‫  פרח, חנא.
‫ נושא: ‬   ‫  צלמים -- ישראל -- תערוכות.
  ‫  ערבים פלשתינאים -- ישראל -- תערוכות.
  ‫  צלום אמנותי -- ישראל -- תערוכות.
  ‫  אמנות -- הבטים פוליטיים -- ישראל -- תערוכות.
‫ נושא: ‬    Photographers -- Israel (State) -- Exhibitions.
   Palestinian Arabs -- Israel -- Exhibitions.
   Photography, Artistic -- Israel (State) -- Exhibitions.
‫ כותר נוסף: ‬   ‫ חששות ‬
  Foot Notes
‫ מחבר נוסף: ‬   ‫  לין, הלה לולו, אוצר
  ‫  מירסקי, משה, מעצב, מפיק
  ‫  בר אור, גליה, מחבר טקסט נוסף
  ‫  ברגר, תמר, מחבר טקסט נוסף
  ‫  נאשף, איסמאעיל, מחבר
  ‫  קסובסקי, דריה, עורך, מתרגם
   Flantz, Richard, 1936-, translator
‫ מחבר נוסף: ‬   ‫  משכן לאמנות (עין חרוד)
 
  אודות הספר (באתר "Google Book Search")
No Previous Record   No Next Record